众将拜伏①问安，操仰面笑曰：“误中匹夫之计，吾必当报之！”郭嘉曰：“计可速发。”操曰：“今只将计就计：诈言我被火伤，已经身死。布必引兵来攻，我伏兵于马陵山中，候其兵半渡而击之，布可擒矣。”嘉曰：“真良策也！”于是令军士挂孝发丧，诈②言操死。早有人来濮阳报吕布，说曹操被火烧伤肢体，到寨身死。布随点起军马，杀奔马陵山来。将到操寨，一声鼓响，伏兵四起。吕布死战得脱，折了好些人马，败回濮阳，坚守不出。
（选自《三国演义》）
注释
①拜伏：跪拜。
②诈：假装。
参考译文
众将领跪拜问安，曹操仰起脸笑道：“误中了匹夫（吕布）的计谋，我一定会报复他们的！”郭嘉说：“计谋应该速速想出。”曹操说：“现在只有将计就计：假说我被火烧伤，已经死了。吕布一定会率兵来攻，我们就在马陵山中安排伏兵，等他的军队渡过一半时攻击他们，吕布就可以被擒获了。”郭嘉说：“真是个好办法！”于是命令士兵戴孝发丧，谎称曹操死了。很快就有人来濮阳报告吕布，说曹操被火烧伤身体，到了寨里就死了。吕布随即点起兵马，向马陵山杀来。将要到曹操营寨时，一声鼓响，伏兵四起。吕布拼死作战得以逃脱，损失了好些人马，战败后逃回濮阳，坚守着不出来。
小试牛刀
知识卡片
曹操（155—220），字孟德。沛国谯县（今安徽亳州）人。中国古代政治家、军事家、诗人。其子曹丕称帝后，追尊为武帝。代表作有《蒿里行》《观沧海》《龟虽寿》等。
吕布（？—199），字奉先，东汉末年名将。善弓马，以勇武闻名，号称“飞将”，时有“人中吕布，马中赤兔”之说。