编辑部汇编

玥玥小编：如果意译外国人的名字，那么爱迪生其实叫“富双生”，诺贝尔叫“高灵臣”，小编的女神奥黛丽·赫本叫“高冢大贵”……这个来自知乎的热门问题吸引了小编的注意力，这样翻译人的名字的方法还是头回听说！没想到，欧美名人竟然还可以有这么接地气的叫法，话不多说，咱们一睹为快！

知乎用户@windleavez：

莎士比亚（William Shakespeare）∶石金胄

理由∶这里万不能望文生义，把 Shakespeare理解为“晃动矛”，Shakespeare其实来自法语的Jacques-Pierre，Jacques就是《圣经》里的 Jacob，有“跟随”和“替代”两重含义，Pierre则意为“石头”，不管是石头的替代者还是石头的随从，总之还是石头，译为“石”。William的意思是“镀金的头盔”，译为“金胄”。

柯南·道尔（Arthur Conan Doyle）∶黑夷熊王

理由∶Doyle源于爱尔兰语Dubhghall，意思是“黑色的外乡人”，指的是从东海岸入侵的维京人，我们中国人怎么称呼东边来的蛮族的？“夷”，对吧？Arthur可能是凯尔特语“熊”和“王”的组合，那就直接叫“熊王”吧。

奥诺雷·德·巴尔扎克（Honorede Balzac）∶舞大荣

理由∶Balzac源于一个法国村落 blitacum，村名的意思是村里人都爱跳舞。Honorede应该是“荣耀”的意思。

牛顿（lsaac Newton）∶新村笑

理由∶Newton特别容易理解，就是“新村”。Isaac是希伯來语里“笑”的意思。

弗朗西斯·培根（Francis Bacon）∶战自由

理由∶Bacon不是培根，而是源于日耳曼语的“战斗”的意思。Francis指的是法兰克人，从含义来说也就是“自由”。

查尔斯·达尔文（Charles Darwin）∶友夫

理由∶Darwin的意思是“亲爱的朋友”，译作“友”。Charles就是“人”的意思，我们出于好听的原则，译作“夫”。

阿尔弗雷德·诺贝尔（Alfred Nobel）∶高灵臣

理由∶Nobel是“高贵”的意思，那直接姓“高”就好了。Alfred在古英语里是“精灵顾问”的意思，那就叫“灵臣”吧。

托马斯·爱迪生（Thomas Edison）∶富双生

理由∶Edison意思是“爱德华的儿子”，我们中国人不兴“谁谁谁的儿子”这种姓氏用法，直接用Edward的本义“富”就可以了，Thomas是“双胞胎”的意思，直接译作“双生”也不错。

迈克尔·乔丹（Michael Jordan）∶谪天使

理由∶Jordan其实就是约旦河，在希伯来语里指“从天而降的人”“顺流而下”，按我国“人往高处走”的价值观，这个走下坡路用个“谪”字刚好。Michael在希伯来语中的含义是“谁能和神比肩”，是个反问句，意思是说你再厉害也要比神次一级，直接叫“天使”吧。

勒布朗·詹姆斯（LeBron James）∶扈棕发

理由∶James源于 Jacob，前面有说是希伯来语“跟随”的意思，出处是《圣经》里雅各抓着哥哥以扫的脚跟出生，这里译作“扈”。LeBron 可能的来源有西班牙语里的“野兔”，法语里的“棕发”，也有说是源自非洲语言里“篮”的。

（摘自“知乎”问题“如果意译外国人的名字会怎样？”）